1
00:00:03,300 --> 00:00:05,200
ג'ים, האם תספר לבנות
לסיים את הדגנים שלהם?

2
00:00:05,267 --> 00:00:06,801
אנחנו מאחרים לבית הספר.

3
00:00:06,868 --> 00:00:08,434
בנות, סיום
הדגנים שלך.

4
00:00:08,501 --> 00:00:09,767
אנחנו לא אוהבים את זה.

5
00:00:09,834 --> 00:00:11,334
טוב, שים קצת סוכר
על זה.

6
00:00:30,701 --> 00:00:32,234
בסדר,
אתן מוכנות ללכת?

7
00:00:32,300 --> 00:00:34,100
כֵּן!
כֵּן!

8
00:00:34,167 --> 00:00:35,300
שניהם: ביי, אבא!
ביי, אבא!

9
00:00:35,367 --> 00:00:36,467
ביי, אבא!
ביי, אבא!

10
00:00:36,534 --> 00:00:37,501
ביי, אבא!
ביי, אבא!

11
00:00:37,567 --> 00:00:38,501
ביי, אבא!
ביי, אבא!

12
00:00:38,567 --> 00:00:39,501
JIM?

13
00:00:39,567 --> 00:00:41,701
מַה? הם אכלו.

14
00:00:43,400 --> 00:00:44,334
חח!

15
00:00:45,634 --> 00:00:46,868
הו, מותק.

16
00:00:52,868 --> 00:00:54,834
היי, ג'ים, למה אתה לא
פשוט לקנות חדש?

17
00:00:54,901 --> 00:00:56,868
מה הם עולים,
כאילו, 80 דולר עכשיו?

18
00:00:56,934 --> 00:00:59,133
ובכן, זה 80 דולר זה
יכול להיות אוסף ריבית

19
00:00:59,200 --> 00:01:00,567
בקרן מכללת הילדים.

20
00:01:00,634 --> 00:01:03,200
מותק, אף פעם לא התחלת
קרן קולג' לילדים.

21
00:01:03,267 --> 00:01:05,734
אני מחכה לראות
איזה אחד הוא החכם.

22
00:01:05,801 --> 00:01:08,434
בְּסֵדֶר.

23
00:01:13,367 --> 00:01:17,300
[ פצפוצי חשמל ]

24
00:01:19,167 --> 00:01:21,167
טוב יותר.

25
00:01:21,234 --> 00:01:23,968
דנה, האם את רוצה לבוא
לארוחת ערב במוצאי שבת?

26
00:01:24,067 --> 00:01:26,534
אחי הקטן מביא
החברה החדשה שלו.

27
00:01:26,601 --> 00:01:28,267
מתי אנדי קיבל
חברה?

28
00:01:28,334 --> 00:01:29,400
הוא לא אמר לך?

29
00:01:29,467 --> 00:01:31,200
מה אתם
לדבר על בעבודה?

30
00:01:31,267 --> 00:01:32,467
דְבָרִים.

31
00:01:32,534 --> 00:01:34,567
מצאנו אגודל
באתר העבודה שלשום.

32
00:01:34,634 --> 00:01:35,934
אנחנו עדיין מדברים על זה.

33
00:01:37,767 --> 00:01:41,200
ובכן, אנדי יוצא
מדריכת RUBY'S PIANO, ALICIA.

34
00:01:41,267 --> 00:01:43,734
מתי רובי התחיל לקחת
שיעורי פסנתר?

35
00:01:43,801 --> 00:01:46,000
איפה אתה חושב
היא נוסעת כל יום שבת

36
00:01:46,067 --> 00:01:47,367
עבור החודש האחרון?

37
00:01:47,434 --> 00:01:49,400
OUT...

38
00:01:49,467 --> 00:01:51,300
שם.

39
00:01:51,367 --> 00:01:53,234
למה אנחנו משלמים
לשיעורי פסנתר?

40
00:01:53,300 --> 00:01:55,067
התכוונתי ללמד אותה
איך לשחק.

41
00:01:55,133 --> 00:01:57,100
כן, כמו שהיית
הולכת לאמן אותה בפוטי.

42
00:01:57,167 --> 00:01:59,834
כל אחד יכול לעשות פיפי
לשבת.

43
00:01:59,901 --> 00:02:02,634
רק חכה שתראה אותי
עם הילד...

44
00:02:02,701 --> 00:02:03,767
בלי ידיים...

45
00:02:03,834 --> 00:02:05,400
הו.

46
00:02:05,467 --> 00:02:07,033
... בשלג...

47
00:02:07,100 --> 00:02:09,701
כותב את שמו המלא.

48
00:02:12,934 --> 00:02:15,601
עכשיו זה לוקח שיעורים.

49
00:02:15,667 --> 00:02:18,934
אכפת לך אם
אני מביא מישהו לארוחת ערב?

50
00:02:19,000 --> 00:02:20,400
בֶּאֱמֶת?

51
00:02:20,467 --> 00:02:21,801
MM-HMM.

52
00:02:21,868 --> 00:02:24,400
שמו הוא ד"ר. ג'וש נלסון.
הוא מנתח לב ריאה.

53
00:02:24,467 --> 00:02:26,701
דוקטור?
מִמָתַי?

54
00:02:26,767 --> 00:02:28,067
מַה? היא לא סיפרה לך?

55
00:02:28,133 --> 00:02:29,934
על מה אתם מדברים
בטלפון?

56
00:02:30,000 --> 00:02:30,934
אַתָה.

57
00:02:31,033 --> 00:02:32,534
בֶּאֱמֶת?

58
00:02:32,601 --> 00:02:34,133
כן, אם היית נעליים.

59
00:02:34,200 --> 00:02:35,367
בכל מקרה...

60
00:02:35,434 --> 00:02:39,067
סוף סוף מצאתי סטרייט,
גבר רווק ומצליח.

61
00:02:39,133 --> 00:02:40,601
גבר עם שאפתנות.

62
00:02:40,667 --> 00:02:43,634
אני לא מתכוון לכמה סופגניות
הוא יכול לאכול בלי להקיא.

63
00:02:43,701 --> 00:02:45,100
17.

64
00:03:00,467 --> 00:03:01,434
הכל: AW.

65
00:03:01,501 --> 00:03:03,534
זה ממש טוב,
רובי.

66
00:03:03,601 --> 00:03:06,501
סגנון ההוראה של אליצ'ה
כל כך ייחודי.

67
00:03:06,567 --> 00:03:08,567
אני לא חושב על עצמי
בתור מורה.

68
00:03:08,634 --> 00:03:11,234
אני יותר על
צופה בכישרון הטבעי של הילד

69
00:03:11,300 --> 00:03:12,834
להתפתח בעצמו.

70
00:03:12,901 --> 00:03:16,334
אז אתה יותר כמו
בייביסיטר של 25$ לשעה, הא?

71
00:03:16,400 --> 00:03:19,834
הוא צוחק.
אנחנו אוהבים אותך.

72
00:03:19,901 --> 00:03:21,267
מותק, היא רק צופה.

73
00:03:22,968 --> 00:03:24,133
אתה יודע מה?
למעשה, הגיע הזמן לארוחת ערב.

74
00:03:24,200 --> 00:03:26,467
למה אין לנו את המבוגרים
בחדר האוכל,

75
00:03:26,534 --> 00:03:27,701
ילדים במטבח?

76
00:03:27,767 --> 00:03:30,167
אני רוצה לאכול
עם המבוגרים.

77
00:03:30,234 --> 00:03:32,133
אני יודע, מתוקה.
רק עוד 14 שנים.

78
00:03:32,200 --> 00:03:33,968
יאיי!

79
00:03:34,033 --> 00:03:35,834
הדייט שלי הולך להיות
באיחור של כמה דקות,

80
00:03:35,901 --> 00:03:37,701
אז אני פשוט אלך לחכות
בחוץ בשבילו.

81
00:03:37,767 --> 00:03:39,234
לצאת עם רופא.

82
00:03:39,300 --> 00:03:40,567
הו.

83
00:03:40,634 --> 00:03:43,067
רובי כל כך מוכשר.

84
00:03:43,133 --> 00:03:46,100
היא כנראה מקבלת את זה ממני.
אני מנגן בהרמוניקה.

85
00:03:46,167 --> 00:03:47,367
הו!

86
00:03:47,434 --> 00:03:49,501
כן, כמו בכלא.

87
00:03:50,667 --> 00:03:52,067
כֵּן.

88
00:03:52,133 --> 00:03:53,968
כן, זה די קשה
להסתיר פסנתר

89
00:03:54,033 --> 00:03:55,434
במהלך חיפוש סטריפס.

90
00:03:55,501 --> 00:03:56,701
אליצ'ה...

91
00:03:56,767 --> 00:03:58,167
למה אתה לא יושב
שם...

92
00:03:58,234 --> 00:03:59,667
הרחק מג'ים?

93
00:04:01,834 --> 00:04:04,534
אז, אני מקווה
כולם הביאו את התיאבון

94
00:04:04,601 --> 00:04:07,968
כי שריל
מבושל, כאילו, חצי פרה!

95
00:04:08,033 --> 00:04:10,334
למעשה,
אני לקטוגטרית.

96
00:04:10,400 --> 00:04:12,467
הו, חשבתי שאתם אנשים
הרגתם את עצמכם

97
00:04:12,534 --> 00:04:13,968
כי ספינת חלל
היה מגיע.

98
00:04:14,033 --> 00:04:15,334
[מצחקק]

99
00:04:16,467 --> 00:04:18,367
אוץ'.

100
00:04:18,434 --> 00:04:20,601
לא, אנחנו פשוט לא אוכלים בשר
או ביצים.

101
00:04:20,667 --> 00:04:21,968
זה לא כת.

102
00:04:22,033 --> 00:04:23,567
ובכן, האם אתה מאמין באלוהים?

103
00:04:23,634 --> 00:04:26,801
כמובן
אני מאמין בה.

104
00:04:26,868 --> 00:04:28,167
אל תעשה.

105
00:04:31,000 --> 00:04:32,767
אלוהים הוא לא ילדה.

106
00:04:32,834 --> 00:04:35,934
איך אתה יודע?
כי אלוהים הוא שם של ילד.

107
00:04:38,367 --> 00:04:40,367
אלישיה, אני לא רוצה
לך לדאוג.

108
00:04:40,434 --> 00:04:42,167
אנדי אמר לנו אותך
היו צמחונים,

109
00:04:42,234 --> 00:04:44,601
אז הבנות
והכנתי לך כיכר קציר של 5 שעועית.

110
00:04:44,667 --> 00:04:45,734
OHH.

111
00:04:45,801 --> 00:04:47,767
אני חושב שיהיה לי
גם חלק מזה.

112
00:04:47,834 --> 00:04:50,000
הייתי צמחונית
כבר שלושה שבועות,

113
00:04:50,067 --> 00:04:51,601
ומעולם לא עשיתי
הרגיש טוב יותר.

114
00:04:51,667 --> 00:04:52,968
בֶּאֱמֶת?

115
00:04:53,033 --> 00:04:55,367
אז חמשת הג'ים הדקים האלה היום --
זה לא נחשב?

116
00:04:59,234 --> 00:05:00,601
עוד, בבקשה?

117
00:05:03,901 --> 00:05:06,934
אני מצטער, מותק.
נפלתי מהעגלה.

118
00:05:07,000 --> 00:05:10,234
אבל הייתי נקי עכשיו
מאז 2 - 4:30.

119
00:05:12,534 --> 00:05:14,467
היי, כולם.

120
00:05:14,534 --> 00:05:18,300
זה התאריך שלי,
דר. ג'וש נלסון.

121
00:05:18,367 --> 00:05:19,901
היי.
למעשה, "ג'וש" בסדר.

122
00:05:19,968 --> 00:05:21,534
בְּסֵדֶר. דר. JOSH.

123
00:05:21,601 --> 00:05:23,400
[ צפצוף זיפר ]

124
00:05:23,467 --> 00:05:25,367
הו, סליחה.

125
00:05:25,434 --> 00:05:26,367
אוח.

126
00:05:26,434 --> 00:05:28,634
תאונה גדולה
על ה-EISENHOWER.

127
00:05:28,701 --> 00:05:31,000
נראה כמו
MR. לודר יקבל את הלב שלו אחרי הכל.

128
00:05:31,067 --> 00:05:32,400
אהה...

129
00:05:32,467 --> 00:05:33,534
טוב...

130
00:05:33,601 --> 00:05:36,100
מניח שאני הולך לקבל
כדי להתרגל לזה.

131
00:05:36,167 --> 00:05:37,234
התנצלותי.

132
00:05:37,300 --> 00:05:38,501
זה היה ממש
נעים לפגוש את כולכם.

133
00:05:38,567 --> 00:05:41,267
הו, כן. תשמור על עצמך.
ביי.

134
00:05:41,334 --> 00:05:44,133
אז, מה
אתה חושב?

135
00:05:44,200 --> 00:05:46,434
לבחור יש נשים
בכל מקום.

136
00:05:49,567 --> 00:05:51,901
אתם רוצים לבוא
ולראות את משחק הדובים?

137
00:05:51,968 --> 00:05:53,067
הו, מותק, בבקשה.

138
00:05:53,133 --> 00:05:55,400
אני מתכוון, צמחונים
אל תשב בסביבה

139
00:05:55,467 --> 00:05:57,133
ולצפות בכדורגל
ביום ראשון.

140
00:05:57,200 --> 00:06:00,067
הם כנראה בחוץ
רוקדים סביב עמוד

141
00:06:00,133 --> 00:06:02,601
מתפלל לכרוב
או משהו.

142
00:06:02,667 --> 00:06:04,300
למעשה, ג'ימבו,

143
00:06:04,367 --> 00:06:06,701
אני חובב כדורגל ענק.

144
00:06:08,167 --> 00:06:09,968
"ג'ימבו"?

145
00:06:10,033 --> 00:06:12,701
מותק, תראה, יש כמה
גריסט שם התגעגעת.

146
00:06:12,767 --> 00:06:14,501
אולי תרצה לתפוס את זה.

147
00:06:14,567 --> 00:06:17,334
ראה, ג'ים...בו...

148
00:06:18,634 --> 00:06:20,834
אליצ'ה מוויסקונסין.

149
00:06:20,901 --> 00:06:22,634
אני מעריץ של פקרס.

150
00:06:22,701 --> 00:06:23,667
[GASPS]

151
00:06:25,267 --> 00:06:27,968
בבית שלי?

152
00:06:28,033 --> 00:06:30,567
נחשו מה יש לקינוח?

153
00:06:30,634 --> 00:06:33,467
למעשה, אנדי צפה
משחקי הפאקרס משחקים איתי,

154
00:06:33,534 --> 00:06:35,901
ואני חושב שהוא מתחיל
כדי להתחמם אליהם!

155
00:06:35,968 --> 00:06:37,133
[מצחקק בעצבנות]

156
00:06:38,667 --> 00:06:40,100
[ מתנשף ]

157
00:06:40,167 --> 00:06:42,801
רק בדקתי
אותם החוצה, מסתכלים בכמה עלונים,

158
00:06:42,868 --> 00:06:44,467
אתה יודע, רואה מה
כולם עוסקים.

159
00:06:45,801 --> 00:06:47,067
אתה מת בשבילי.

160
00:06:54,300 --> 00:06:55,667
[אנחות]

161
00:06:55,734 --> 00:06:57,701
מה?

162
00:06:57,767 --> 00:06:59,934
מה עשיתי עכשיו?

163
00:07:00,000 --> 00:07:01,133
אתה יודע, ג'ים,

164
00:07:01,200 --> 00:07:03,300
אלישיה היא הראשונה של אנדי
חברה מאז קארי,

165
00:07:03,367 --> 00:07:05,801
וההתנהגות שלך
הלילה היה מביך.

166
00:07:05,868 --> 00:07:08,033
אתה יכול רק
תבייש את עצמך.

167
00:07:08,100 --> 00:07:10,033
ואתה צריך לדעת.

168
00:07:10,100 --> 00:07:11,234
מה איתך?

169
00:07:11,300 --> 00:07:13,767
מפריע לי
ונותן לי מבטים

170
00:07:13,834 --> 00:07:16,200
ומלית לחם
בפה שלי...

171
00:07:16,267 --> 00:07:18,467
ללא חמאה.

172
00:07:18,534 --> 00:07:20,300
אם לא עשיתי את זה
אתה תהיה -

173
00:07:20,367 --> 00:07:23,000
אני אהיה בסדר, מותק,
ולא תהיה לך עבודה.

174
00:07:23,067 --> 00:07:24,467
[צוחק]

175
00:07:24,534 --> 00:07:27,133
אני יכול לדאוג לעצמי.
אני לא רובי או גרייס.

176
00:07:27,200 --> 00:07:30,267
אני יודע.
יש להם נימוסים.

177
00:07:30,334 --> 00:07:33,501
האם אתה מכיר את מאוורר הפאקר הזה
אכלת את המרכז?!

178
00:07:33,567 --> 00:07:35,567
כולנו אכלנו
החלק המרכזי, ג'ים!

179
00:07:35,634 --> 00:07:37,601
זה נקרא סלט!

180
00:07:39,167 --> 00:07:41,601
מותק, היא הייתה אורחת
בבית שלנו,

181
00:07:41,667 --> 00:07:44,200
ועכשיו היא חושבת
אתה אידיוט גדול.

182
00:07:44,267 --> 00:07:47,734
אני לא נותן לתחת של חולדה מה
חברתו של אנדי חושבת עלי!

183
00:07:47,801 --> 00:07:51,067
זה יותר חשוב לך.
אתה זה שאכפת לו.

184
00:07:51,133 --> 00:07:52,400
לכולם אכפת.

185
00:07:52,467 --> 00:07:54,400
למה אתה מתכוון,
"לכולם אכפת"?

186
00:07:54,467 --> 00:07:57,167
אתה כל כך אובססיבי
עם האנשים האלה שאוהבים אותך.

187
00:07:57,234 --> 00:07:59,467
ג'ים, כשאתה גס רוח,
זה משקף אותי,

188
00:07:59,534 --> 00:08:01,033
ושנינו חושבים על אנדי.

189
00:08:01,100 --> 00:08:03,300
כן, ובכן,
כשאתה בועט בי, זה משקף אותך,

190
00:08:03,367 --> 00:08:04,667
וזה כואב לי.

191
00:08:04,734 --> 00:08:07,467
בסדר, אני שומע אותך.
אתה רוצה שאחזור.

192
00:08:07,534 --> 00:08:10,367
כן, בוא ננסה את זה
לשם שינוי.

193
00:08:10,434 --> 00:08:12,467
בוא נניח לג'ים
תהיה ג'ים.

194
00:08:12,534 --> 00:08:13,467
בסדר, מותק.

195
00:08:13,534 --> 00:08:15,567
אם זה מה שאתה רוצה,
הבנת.

196
00:08:15,634 --> 00:08:17,567
זבוב, מלא בשר קטן
ציפורה.

197
00:08:17,634 --> 00:08:18,901
לָטוּס.

198
00:08:25,501 --> 00:08:26,701
היי, חבר'ה.

199
00:08:26,767 --> 00:08:28,133
היי, אנדי.

200
00:08:28,200 --> 00:08:30,901
זה בייקון?

201
00:08:30,968 --> 00:08:35,133
אמא של אלוהים מתוקה,
זה טעים.

202
00:08:36,767 --> 00:08:38,467
היי, חשבתי שאתה
צמחוני עכשיו.

203
00:08:38,534 --> 00:08:40,300
אלישיה ואני נפרדנו
אתמול בלילה.

204
00:08:40,367 --> 00:08:42,167
אני מוציא את זה
על החיות.

205
00:08:43,734 --> 00:08:44,734
דובים או אריזה?

206
00:08:44,801 --> 00:08:46,534
דובים.
הנה לך.

207
00:08:46,601 --> 00:08:49,801
היי, רובי, מספיק עם
ה"ניצוץ, ניצוץ".

208
00:08:49,868 --> 00:08:51,801
מה עם כמה
"כוכב קטן"?

209
00:08:51,868 --> 00:08:54,200
הו, אנדי, אני כל כך מצטער
עליך ועל אלישיה.

210
00:08:54,267 --> 00:08:55,534
מה קרה?

211
00:08:55,601 --> 00:08:58,434
היא מצאה רגל הודו
בבאגי

212
00:08:58,501 --> 00:09:01,467
מודבק לגב
של מיכל השירותים.

213
00:09:01,534 --> 00:09:04,901
אתה יודע, כמו האקדח
בסנדק.

214
00:09:04,968 --> 00:09:07,734
הו.

215
00:09:07,801 --> 00:09:10,000
ובכן, עד כאן
כשאני מודאג, אנדי,

216
00:09:10,067 --> 00:09:13,701
פשוט התחמקת בגדול,
כדור שמן, 5 שעועית.

217
00:09:13,767 --> 00:09:15,234
ג'ים, הם בדיוק נפרדו.

218
00:09:15,300 --> 00:09:17,601
לא, לא, דנה.
אנחנו לא עושים את זה יותר.

219
00:09:17,667 --> 00:09:18,634
מה אנחנו עושים?

220
00:09:18,701 --> 00:09:20,501
אנחנו רק הולכים לתת לג'ים
תהיה ג'ים.

221
00:09:20,567 --> 00:09:21,501
תודה לך.

222
00:09:21,567 --> 00:09:22,534
אתה מוזמן.

223
00:09:22,601 --> 00:09:24,367
אוי, קדימה, אנדי.
תהיה אמיתי.

224
00:09:24,434 --> 00:09:27,400
אני מתכוון, אליסיה
היה כאב שולט בישבן.

225
00:09:27,467 --> 00:09:30,434
אתה יודע, מחפש
עבור כמה SCHMO היא יכולה לדחוף מסביב.

226
00:09:30,501 --> 00:09:32,033
אתה יודע.
האם אני צודק?

227
00:09:32,100 --> 00:09:33,033
אני מניח.

228
00:09:33,100 --> 00:09:35,133
אני מתכוון,
איזה ילד שהיא יכולה לעצב

229
00:09:35,200 --> 00:09:37,534
לתוך חלק
מאוורר FREAK PACKER צמחוני, נכון?

230
00:09:37,601 --> 00:09:38,767
כֵּן.

231
00:09:38,834 --> 00:09:41,033
אתה לא חלק
היא-אלוהים אוהבת את הילד הקטן.

232
00:09:41,100 --> 00:09:42,367
אתה גבר!

233
00:09:42,434 --> 00:09:43,567
כֵּן!

234
00:09:43,634 --> 00:09:45,801
אכילת בשר,
BEARS-LOVIN' MAN!

235
00:09:45,868 --> 00:09:48,968
שמי אנדי,
ואני אוהב בייקון!

236
00:09:49,033 --> 00:09:51,200
עכשיו, אתה רואה את זה,
שריל? אתה רואה את זה?

237
00:09:51,267 --> 00:09:52,934
כשאתה מפסיק
מצנזרים אותי,

238
00:09:53,000 --> 00:09:55,200
אני יכול לקחת גבר
רוחו שבורה,

239
00:09:55,267 --> 00:09:56,834
הלב של מי
שבור,

240
00:09:56,901 --> 00:10:00,501
ותגרום לו...
לא ככה!

241
00:10:05,400 --> 00:10:07,300
בסדר,
אתה רואה כאן -- מתולתל,

242
00:10:07,367 --> 00:10:10,367
הוא הולך להכין ארוחת בוקר
עבור לארי ומו.

243
00:10:10,434 --> 00:10:13,167
אבל שימו לב במיוחד
לסירופ הפנקייק.

244
00:10:13,234 --> 00:10:14,601
זה ממש דבק.

245
00:10:14,667 --> 00:10:17,267
מוי הולך להיות ממש כועס.

246
00:10:17,334 --> 00:10:20,000
היי, מתוקה!
איך היה שיעור הפסנתר שלך?

247
00:10:20,067 --> 00:10:21,801
טוֹב.

248
00:10:21,868 --> 00:10:24,167
אנדי?
היי, לאן אתה הולך?

249
00:10:24,234 --> 00:10:25,467
זה "מתולתל".

250
00:10:25,534 --> 00:10:28,367
לא, תודה לך, ג'יימס.

251
00:10:28,434 --> 00:10:29,434
להתראות, ג'יימס.

252
00:10:29,501 --> 00:10:31,901
W-W-מה הקטע עם ה"ג'יימס"?

253
00:10:31,968 --> 00:10:34,167
אה-אוי.
זה בחור רשמי.

254
00:10:34,234 --> 00:10:35,667
הוא כועס עליך.

255
00:10:35,734 --> 00:10:37,167
מה עשיתי?

256
00:10:37,234 --> 00:10:40,267
לאליציה ולי יש
נבחר לחדש את הקשר שלנו.

257
00:10:40,334 --> 00:10:43,434
ולאור ודאי
דעות שהבעת על MILADY...

258
00:10:44,634 --> 00:10:46,934
אני כבר לא מרגיש
בנחת בנוכחותך.

259
00:10:47,000 --> 00:10:50,601
הו, אנדי, רק ניסיתי
שאבו אותך למעלה כשהיית למטה.

260
00:10:50,667 --> 00:10:52,000
לא משנה.

261
00:10:52,067 --> 00:10:53,801
מהיום והלאה,
אני אעבוד איתך,

262
00:10:53,868 --> 00:10:55,534
אני אהיה בלהקה
איתך,

263
00:10:55,601 --> 00:10:57,567
ואני אלווה כסף
ממך.

264
00:10:57,634 --> 00:10:59,567
אבל זהו.

265
00:10:59,634 --> 00:11:02,067
אנדי, קדימה,
בוא נדבר על זה.

266
00:11:02,133 --> 00:11:04,434
שריל, את אחותי,
ואני אוהב אותך,

267
00:11:04,501 --> 00:11:06,400
אבל אני פשוט לא יכול להיות כאן
עוד.

268
00:11:06,467 --> 00:11:09,367
עכשיו, אם תסלח לי,
אני חייב ללכת לאסוף קצת...

269
00:11:09,434 --> 00:11:10,868
TOFU.

270
00:11:12,133 --> 00:11:13,968
יום טוב לך, מילורד.

271
00:11:14,033 --> 00:11:16,501
אנדי...
אמרתי יום טוב!

272
00:11:18,200 --> 00:11:19,400
אתה רואה, ג'ים?

273
00:11:19,467 --> 00:11:20,501
מַה?

274
00:11:20,567 --> 00:11:22,734
אנדי, תחזיק מעמד!

275
00:11:24,801 --> 00:11:26,667
רק בשביל התיעוד,
אני רוצה שתדע

276
00:11:26,734 --> 00:11:28,734
שהוא על אמא שלך
הצד של המשפחה.

277
00:11:35,234 --> 00:11:36,767
אז אלישיה לוקחת אותנו

278
00:11:36,834 --> 00:11:39,567
לצמחוני הכשר הנהדר הזה
מסעדה בשם SOY VEY.

279
00:11:39,634 --> 00:11:40,567
אה-הו.

280
00:11:40,634 --> 00:11:41,767
ואנדי מהמרים

281
00:11:41,834 --> 00:11:43,534
שהוא יכול לגדוע
נגן הסיטאר.

282
00:11:43,601 --> 00:11:45,868
אז ד"ר. JOSH PIKS
"קורבטה אדומה קטנה,"

283
00:11:45,934 --> 00:11:48,267
שזה מצחיק
כי הוא נוהג בלקסוס.

284
00:11:48,334 --> 00:11:52,501
אההה... צחקנו
וצחק.

285
00:11:52,567 --> 00:11:55,868
אוו-אוה, רגע,
דר. ג'וש היה שם?

286
00:11:55,934 --> 00:11:57,200
ובכן, בקושי.

287
00:11:57,267 --> 00:12:00,033
הוא נתן החייאה
ל-MAITRE D'.

288
00:12:00,100 --> 00:12:03,501
אתה רואה, ג'ים,
אחת האחיות של אנדי

289
00:12:03,567 --> 00:12:05,067
זוכה לצאת איתו
והחברה שלו

290
00:12:05,133 --> 00:12:07,267
ושתפו באהבתו החדשה
ואושר.

291
00:12:07,334 --> 00:12:10,534
השני נשוי
אליך.

292
00:12:10,601 --> 00:12:12,901
ובכן, הנה דרך אחרת
להסתכל על זה --

293
00:12:12,968 --> 00:12:15,234
איפה הבייגלה?

294
00:12:15,300 --> 00:12:16,868
הו, קדימה, מותק,
נמאס לי מזה.

295
00:12:16,934 --> 00:12:19,567
הזמנתי את אנדי ואליסיה
יותר משלוש פעמים השבוע,

296
00:12:19,634 --> 00:12:21,267
והוא ממשיך להמציא
תירוצים צולעים.

297
00:12:21,334 --> 00:12:22,901
הו, מותק, למי אכפת?

298
00:12:22,968 --> 00:12:24,100
אני כן.

299
00:12:24,167 --> 00:12:27,400
אתה רואה, זה מה שקורה
כשאני נותן לג'ים להיות ג'ים.

300
00:12:27,467 --> 00:12:28,501
אתה יודע, מותק,
אתה לא צריך להגיד

301
00:12:28,567 --> 00:12:30,501
כל מה שבא
לתוך המוח שלך.

302
00:12:30,567 --> 00:12:33,234
ובכן, אני מחזיק
משהו חוזר ממש עכשיו.

303
00:12:33,300 --> 00:12:36,968
הו, מותק, האם תוכלי לדבר
לאנדי...בשבילי?

304
00:12:37,033 --> 00:12:38,968
מַדוּעַ? לא עשיתי
משהו לא בסדר.

305
00:12:39,033 --> 00:12:40,501
מאצ'ו גיא טיפוסי.

306
00:12:40,567 --> 00:12:42,534
אתה יודע,
אני חושב, עמוק למטה,

307
00:12:42,601 --> 00:12:45,534
ג'ים הקטן גוסס
לתקשר עם אנדי הקטן.

308
00:12:45,601 --> 00:12:47,234
אתה יודע, לך ולי יש

309
00:12:47,300 --> 00:12:50,934
רעיונות שונים מאוד
ממי הוא ג'ים הקטן.

310
00:12:57,834 --> 00:13:03,167
[נגינת גיטרה חשמלית]

311
00:13:03,234 --> 00:13:04,367
הבאתי לנו כמה בייגלה.

312
00:13:04,434 --> 00:13:06,801
היי, אנדי מגיע,
או מה?

313
00:13:06,868 --> 00:13:09,400
אני לא יודע.
העלבתי את האישה שלו.

314
00:13:09,467 --> 00:13:12,567
ככל הנראה,
אתה לא עושה את זה עכשיו.

315
00:13:12,634 --> 00:13:15,067
1, 2, 3, 4.

316
00:13:15,133 --> 00:13:18,033
[ מוסיקת בלוז מנגנים ]

317
00:13:21,033 --> 00:13:22,701
[ מוזיקה עצירות ]

318
00:13:22,767 --> 00:13:24,901
היי, ווילי, אד, ג'ו...

319
00:13:24,968 --> 00:13:26,100
בחור הרמוניה.

320
00:13:28,534 --> 00:13:30,167
סליחה שאני מאחר,
אבל ההשתלטות שלי,

321
00:13:30,234 --> 00:13:32,634
חברה חובבת פאקר
הייתה דירה.

322
00:13:32,701 --> 00:13:34,067
ובכן, נהדר.
אתה מוכן לשחק?

323
00:13:34,133 --> 00:13:35,968
אני לא יודע.

324
00:13:36,033 --> 00:13:38,033
האם יש משהו
אתה רוצה להגיד לי?

325
00:13:38,100 --> 00:13:40,501
[אנחות]

326
00:13:42,968 --> 00:13:45,601
לך אליו, ג'ים.

327
00:13:53,267 --> 00:13:55,434
[אנחות] היי.

328
00:13:55,501 --> 00:13:57,167
היי.

329
00:13:57,234 --> 00:13:58,801
אממ...

330
00:13:58,868 --> 00:14:00,467
כן.

331
00:14:00,534 --> 00:14:01,501
אתה יודע?
בַּטוּחַ.

332
00:14:02,734 --> 00:14:04,567
כַּעַך?
כן, תודה.

333
00:14:06,868 --> 00:14:08,834
בְּסֵדֶר. בסדר,
בוא נחזור לזה.

334
00:14:08,901 --> 00:14:10,267
הו, דרך אגב,
אלישיה ואתה

335
00:14:10,334 --> 00:14:12,000
מוזמנים מעל
לארוחת ערב של יום ראשון.

336
00:14:12,067 --> 00:14:13,400
אוף, לא רעיון כל כך טוב.

337
00:14:13,467 --> 00:14:14,834
אוי, יאללה,
אני אהיה נחמד.

338
00:14:14,901 --> 00:14:16,534
ג'ים, אתה לא
הבעיה.

339
00:14:16,601 --> 00:14:19,000
יאללה,
הוא תמיד הבעיה.

340
00:14:19,067 --> 00:14:21,067
[אנחות]
מה הבעיה?

341
00:14:21,133 --> 00:14:23,434
שריל --
מסיבה כלשהי,

342
00:14:23,501 --> 00:14:25,067
אלישיה לא אוהבת
להיות סביבה.

343
00:14:25,133 --> 00:14:26,834
שריל שלי?

344
00:14:26,901 --> 00:14:27,834
MM-HMM.

345
00:14:27,901 --> 00:14:30,200
לא אני? שריל?

346
00:14:30,267 --> 00:14:32,300
עכשיו, אלישיה אמרה לי את זה
בביטחון עצמי.

347
00:14:32,367 --> 00:14:34,167
תבטיח לי
אתה לא תספר לשריל.

348
00:14:34,234 --> 00:14:37,067
אני מבטיח.

349
00:14:38,133 --> 00:14:39,067
אתה הולך לספר לה,
אתה לא?

350
00:14:39,133 --> 00:14:40,834
הו, כן.

351
00:14:40,901 --> 00:14:43,033
1, 2, 3, 4.

352
00:14:43,100 --> 00:14:44,734
[ מוסיקת בלוז מנגנים ]

353
00:14:44,801 --> 00:14:46,701
בְּסֵדֶר!

354
00:14:54,234 --> 00:14:55,968
טוב, טוב, טוב.

355
00:14:56,033 --> 00:14:58,033
המצאתי עם אנדי.

356
00:14:58,100 --> 00:15:00,934
הו, מותק, זה נהדר.
תודה לך.

357
00:15:01,000 --> 00:15:02,834
ושאלתי את אלישיה
ואנדי

358
00:15:02,901 --> 00:15:04,801
לבוא לארוחת ערב
ביום ראשון.

359
00:15:04,868 --> 00:15:06,033
פַנטַסטִי!

360
00:15:06,100 --> 00:15:07,834
אבל הם לא באים.

361
00:15:09,767 --> 00:15:11,033
מה עשית?

362
00:15:11,100 --> 00:15:13,200
לא עשיתי כלום.

363
00:15:13,267 --> 00:15:14,868
מסתבר...

364
00:15:14,934 --> 00:15:18,434
אני לא האחד
היא לא אוהבת.

365
00:15:18,501 --> 00:15:21,400
ככל הנראה,
היא לא מחבבת אותך.

366
00:15:23,734 --> 00:15:24,734
מַה?!
מַה?!

367
00:15:24,801 --> 00:15:26,334
כן, לא מעריץ.

368
00:15:26,400 --> 00:15:28,000
טוב...

369
00:15:28,067 --> 00:15:29,968
ד-האם אנדי אמר למה?

370
00:15:30,033 --> 00:15:33,167
לא, פשוט לא אוהב אותך.
לא כוס התה שלה.

371
00:15:33,234 --> 00:15:35,167
אתה משפשף אותה בדרך הלא נכונה.
קוץ בצידה.

372
00:15:35,234 --> 00:15:38,167
אני מבין!

373
00:15:38,234 --> 00:15:40,000
[אנחות] וזה בסדר.

374
00:15:40,067 --> 00:15:42,200
מה אתה רוצה
לארוחת ערב?

375
00:15:42,267 --> 00:15:43,801
וואו, וואו, וואו, וואו.

376
00:15:43,868 --> 00:15:45,400
לא כל כך מהיר.

377
00:15:45,467 --> 00:15:47,634
ראשית, אני רוצה
שמע את זה. לשמוע מה?

378
00:15:47,701 --> 00:15:51,834
אני רוצה לשמוע אותך אומר,
"ג'ים, אתה לא היית הבעיה.

379
00:15:51,901 --> 00:15:54,667
"אני, שריל, הייתי הבעיה.

380
00:15:54,734 --> 00:15:58,934
"לא אתה, ג'ים.
אני, שריל...

381
00:15:59,000 --> 00:16:00,334
"היתה הבעיה.

382
00:16:00,400 --> 00:16:05,501
חתום - CHERYL LE PROBLÉME."

383
00:16:05,567 --> 00:16:09,434
ג'ים, לא אכפת לי
מה אלישיה חושבת עלי.

384
00:16:09,501 --> 00:16:11,601
כל מה שחשוב זה
שהיא מחבבת את אנדי.

385
00:16:11,667 --> 00:16:13,167
זה מה שחשוב
כאן.

386
00:16:15,801 --> 00:16:17,801
זה!

387
00:16:17,868 --> 00:16:18,934
[ צחוקים ]

388
00:16:19,000 --> 00:16:20,167
מה?!

389
00:16:20,234 --> 00:16:23,033
לפעמים החיים מדגדגים אותי.

390
00:16:25,367 --> 00:16:27,601
לא. מה?

391
00:16:27,667 --> 00:16:30,767
הו, קדימה, שריל,
אתה לא יכול לסבול את זה.

392
00:16:30,834 --> 00:16:32,267
אתה אובססיבי
עם להיות לייק.

393
00:16:32,334 --> 00:16:33,467
תמיד היית
ככה.

394
00:16:33,534 --> 00:16:34,868
אין לי!

395
00:16:34,934 --> 00:16:36,133
הו, קדימה!

396
00:16:36,200 --> 00:16:38,067
חשבת
הגברת "חדר רומפר" שנאה אותך

397
00:16:38,133 --> 00:16:40,100
כי היא אף פעם לא
ראתה אותך דרך מראת הקסם שלה.

398
00:16:41,534 --> 00:16:43,868
הו, היא ראתה אותי.

399
00:16:47,667 --> 00:16:50,701
זה פשוט אוכל אותך
בפנים, לא?

400
00:16:50,767 --> 00:16:54,367
לא, זה לא, אתם!
אני בסדר עם זה!

401
00:16:55,434 --> 00:16:56,834
בֶּאֱמֶת!

402
00:16:56,901 --> 00:16:59,467
אני בסדר!

403
00:17:00,534 --> 00:17:02,434
בֶּאֱמֶת!

404
00:17:02,501 --> 00:17:05,567
ובכן, היא אמרה את זה
כל כך הרבה פעמים,

405
00:17:05,634 --> 00:17:07,234
היא חייבת להיות בסדר.

406
00:17:07,300 --> 00:17:08,801
לִשְׁתוֹק!

407
00:17:11,934 --> 00:17:15,434
[ "נצנץ, נצנץ,
כוכב קטן" מחזות ]

408
00:17:19,234 --> 00:17:20,934
מַה? מַה?

409
00:17:21,000 --> 00:17:22,901
זה הילד שלי.
מה אכפת לך?

410
00:17:22,968 --> 00:17:25,234
חזרה למטה,
חזרה למטה.

411
00:17:29,901 --> 00:17:31,367
כֵּן! בְּסֵדֶר!

412
00:17:31,434 --> 00:17:33,033
[עידוד ומחיאות כפיים]

413
00:17:33,100 --> 00:17:34,634
אוי, מותק.

414
00:17:34,701 --> 00:17:36,334
קדימה, חסד,
בוא נלך לראות את רובי.

415
00:17:36,400 --> 00:17:38,734
הו, יאיי.

416
00:17:38,801 --> 00:17:40,834
היי. סליחה שאני מאחר.

417
00:17:40,901 --> 00:17:42,267
איפה ד"ר. JOSH?

418
00:17:42,334 --> 00:17:43,901
הו, לסבתא שלו היה
כאבים בחזה,

419
00:17:43,968 --> 00:17:45,868
והוא הלך לרוץ,
"בא, סבתא!"

420
00:17:45,934 --> 00:17:48,300
זה צ'יפ.

421
00:17:48,367 --> 00:17:50,267
שבב עובד בחדר הדואר
במשרד שלי,

422
00:17:50,334 --> 00:17:51,834
ויש לו את כל הזמן
בעולם בשבילי.

423
00:17:51,901 --> 00:17:54,467
הוא נוהג בקורולה.

424
00:17:54,534 --> 00:17:55,534
יאללה,
יש את הבר הנהדר הזה

425
00:17:55,601 --> 00:17:56,901
אני רוצה לקחת אותך
ברחוב RUSH STREET.

426
00:17:56,968 --> 00:17:57,901
אתה בן 21, נכון?

427
00:17:57,968 --> 00:17:59,934
[לוחש]
האם הוא בן 21?

428
00:18:00,000 --> 00:18:02,234
AW, רובי,
היית כל כך מדהים.

429
00:18:02,300 --> 00:18:05,400
היית כמו ילד קטן,
וייט ריי צ'ארלס.

430
00:18:05,467 --> 00:18:06,634
תודה לך.

431
00:18:06,701 --> 00:18:09,167
מוזיקה היא
שפה אוניברסלית,

432
00:18:09,234 --> 00:18:11,934
וזה מדבר אל הנשמה שלנו,
ואנחנו מקשיבים.

433
00:18:12,000 --> 00:18:15,133
אני שונא פסנתר.
האם אני יכול להפסיק?

434
00:18:15,200 --> 00:18:16,968
מותק, אתה יודע,
זה בסדר איתי.

435
00:18:17,033 --> 00:18:20,400
אבל אתה יודע מי
אוהב פסנתר? סנטה.

436
00:18:20,467 --> 00:18:22,300
אבא, אפשר
עוגייה?

437
00:18:22,367 --> 00:18:23,534
הו, בטח, מותק.

438
00:18:23,601 --> 00:18:26,100
למה לא שניכם
ללכת להביא כמה עוגיות שם?

439
00:18:26,167 --> 00:18:27,200
יָמִינָה? ולמלא
הכיסים שלך.

440
00:18:27,267 --> 00:18:28,734
שילמנו
שני דולר למושב.

441
00:18:28,801 --> 00:18:30,267
דְבַשׁ...

442
00:18:30,334 --> 00:18:31,534
הו, היי, יש אלישיה.
למה שלא נלך לשם

443
00:18:31,601 --> 00:18:33,100
ותגיד לה כמה טוב
הביצוע היה?

444
00:18:33,167 --> 00:18:34,100
מותק, לא, לא,
לא עכשיו.

445
00:18:34,167 --> 00:18:36,367
היא עסוקה בדיבור
לכמה הורים אחרים.

446
00:18:36,434 --> 00:18:37,868
הו, אני תוהה למה.

447
00:18:37,934 --> 00:18:39,734
הו, זה בגלל
היא מחבבת אותם.

448
00:18:39,801 --> 00:18:40,901
אולי היא כן.

449
00:18:40,968 --> 00:18:42,634
אמרתי לך
לא אכפת לי!

450
00:18:42,701 --> 00:18:44,100
אני יודע, מותק.

451
00:18:44,167 --> 00:18:46,434
אליצ'ה!
קדימה לכאן!

452
00:18:46,501 --> 00:18:48,200
אני רוצה לדבר איתך
על המופע.

453
00:18:48,267 --> 00:18:50,901
הרסיטל הזה היה כל כך נהדר.

454
00:18:50,968 --> 00:18:52,567
ובכן, רובי'ס
תלמיד נפלא.

455
00:18:52,634 --> 00:18:53,767
היא תהיה אפילו יותר טובה

456
00:18:53,834 --> 00:18:55,467
כשהיא נכנסת פנימה
עם האצבעות האחרות האלה.

457
00:18:55,534 --> 00:18:57,100
ובכן, יש לה
מורה נהדר.

458
00:18:57,167 --> 00:18:59,734
יש לנו מתקדם
שיעור מתקרב אם --

459
00:18:59,801 --> 00:19:01,167
למה אתה לא
אוהב אותי?

460
00:19:02,934 --> 00:19:04,701
אנדי!

461
00:19:04,767 --> 00:19:06,501
היי, תראה, יציאה.

462
00:19:10,100 --> 00:19:12,334
אלישיה, אני לא מתכוון
כדי לגרום לך לאי נוחות,

463
00:19:12,400 --> 00:19:14,934
וזה בסדר
אם אתה לא אוהב אותי, באמת.

464
00:19:15,000 --> 00:19:16,934
אני מתכוון, אני פשוט אדיב
של רוצה לדעת --

465
00:19:17,000 --> 00:19:19,367
למה לא
אתה אוהב אותי?!

466
00:19:19,434 --> 00:19:21,667
לא שזה אומר
הכל בשבילה.

467
00:19:21,734 --> 00:19:23,501
אני-מעולם לא אמרתי
לא חיבבתי אותך.

468
00:19:23,567 --> 00:19:26,400
אני-פשוט אמרתי
לא אהבתי להיות סביבך.

469
00:19:26,467 --> 00:19:28,133
פיצול שיער כאן.

470
00:19:28,200 --> 00:19:30,167
מַדוּעַ? מה לא בסדר
איתי?

471
00:19:30,234 --> 00:19:32,334
טוב...
תהיה כנה.

472
00:19:33,634 --> 00:19:35,667
זה הולך להישמע מוזר.

473
00:19:35,734 --> 00:19:37,701
זה רק אתה כל כך...

474
00:19:37,767 --> 00:19:39,434
מושלם.

475
00:19:39,501 --> 00:19:42,300
הא?

476
00:19:42,367 --> 00:19:43,868
אני מתכוון,
את האמא המושלמת הזאת

477
00:19:43,934 --> 00:19:46,567
עם הבית הנהדר הזה
והילדים המדהימים האלה,

478
00:19:46,634 --> 00:19:49,100
ואתה יפה וחכם.

479
00:19:49,167 --> 00:19:50,834
והנה אני מתחיל
מערכת יחסים עם אנדי,

480
00:19:50,901 --> 00:19:53,767
ואני מרגיש כמו
אתה הסטנדרט שאני עומד בו.

481
00:19:53,834 --> 00:19:55,367
תן לי לקבל
זה ישר.

482
00:19:55,434 --> 00:19:58,400
מה אתה באמת
אומר האם אתה אוהב אותי יותר מדי.

483
00:20:00,133 --> 00:20:01,801
אני מניח
פשוט קינאתי.

484
00:20:01,868 --> 00:20:05,033
ובכן, אתה כן מבין
שאני נשואה לו?

485
00:20:06,734 --> 00:20:08,467
היי, מה שלומך?

486
00:20:10,067 --> 00:20:13,033
אלישיה, אתה יודע,
האמת היא שאני כל כך לא מושלם.

487
00:20:13,100 --> 00:20:14,734
אני מתכוון,
מה שראית היה

488
00:20:14,801 --> 00:20:17,067
מעט מבודד
חלק מחיי.

489
00:20:17,133 --> 00:20:19,300
ממש לפניך
חבר'ה הגיעו, הייתי בזיעה עכורה,

490
00:20:19,367 --> 00:20:21,167
HEMMING
השמלה של הבת שלי עם מהדק.

491
00:20:21,234 --> 00:20:22,601
תודה לך
על שסיפרת לי את זה.

492
00:20:22,667 --> 00:20:24,434
אני מרגיש הרבה יותר טוב.

493
00:20:24,501 --> 00:20:25,834
עכשיו, אם תסלח לי

494
00:20:25,901 --> 00:20:28,200
אני חייב להרוס
שאר היום של אנדי.

495
00:20:31,701 --> 00:20:33,501
אני רוצה לשמוע
אתה אומר את זה.

496
00:20:33,567 --> 00:20:35,767
תגיד מה?

497
00:20:35,834 --> 00:20:39,267
תגיד, "את, שריל,
הם לא הבעיה.

498
00:20:39,334 --> 00:20:43,534
"את, שריל,
הם למעשה מענגים.

499
00:20:43,601 --> 00:20:46,367
חתום --
JIM THE JACKASS."

500
00:20:46,434 --> 00:20:48,334
אני לא חותם על זה.

501
00:20:48,400 --> 00:20:51,934
אוי, מותק, אתה יודע
שבכל פעם שהבעל טועה,

502
00:20:52,033 --> 00:20:55,901
מלאך
מקבל את הכנפיים שלו.

503
00:20:55,968 --> 00:20:57,100
[מצחקק]

504
00:20:57,167 --> 00:20:59,400
בסדר, מותק, את מושלמת,

505
00:20:59,467 --> 00:21:02,133
ואני ה"הוא" בפנים
"מה היא עושה איתו?"

506
00:21:02,200 --> 00:21:03,667
הו, מותק, אל תדאג.

507
00:21:03,734 --> 00:21:07,167
יום אחד, איפשהו,
מישהו לא יאהב אותי.

508
00:21:07,234 --> 00:21:09,868
אה, כן, והקופים
ישלוט על הפלנטה.

509
00:21:09,934 --> 00:21:12,133
בלה, בלה, בלה.
יאללה, בוא נלך.

510
00:21:12,200 --> 00:21:15,100
איך זה שהכל מסתיים
עם קופי אדם השולטים בכוכב הלכת?

511
00:21:15,167 --> 00:21:17,133
ובכן, כל מה שהם צריכים
הם האגודלים שלהם.

512
00:21:17,200 --> 00:21:19,634
אם כבר מדברים על אגודלים,
אמרתי לך שמצאתי אחד בעבודה?

513
00:21:19,701 --> 00:21:21,267
כן, עשית.

514
00:21:21,317 --> 00:21:25,867
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0